САЛАМАТТЫКТЫ САКТОО ТАРМАГЫНДАГЫ МЕДИЦИНАЛЫК ТЕРМИНДЕРДИ КЫРГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОРУУНУН ЖАНА КОЛДОНУУНУН АБАЛЫ
DOI:
https://doi.org/10.52754/16948610_2025_1_3Ачкыч сөздөр:
медицина, медициналык терминология жана терминдер, мамалекттик тил, калыптанышы, өнүгүшүАннотация
Изилдөөнүн максаты-саламаттыкты сактоо тармагында медициналык терминдерди кыргыз тилине которуу жана колдонуу көйгөйлөрү жөнүндө.Изилдөөнүн ыкмалары катары иштин жүрүшүндө аналитикалык, системдүү-салыштыруу, тарыхый- маданий анализдөө ыкмалары колдонулду. Изилдөөнүн жыйынтыгы:саламаттыкты сактоо тармагында жасалып жаткан иш-чараларга карабай, медициналык терминдерди кыргыз тилине которууда жана аны кеңири колдонууларда бир топ көйгөйлүү маселелер бар. Ошону менен бирге медицинадыгы терминдерди кыргыз тилине которуу - бул эң опурталдуу маселе болуп эсептелет, анткени, туура эмес которуулардан келип чыккан көйгөйлөрдүн кесепети терс таасирди берип калышы мүмкүн.Кыргыз тилинде жарык көргөн көп эле медициналык сөздүктөр бар. Аларда бир эле орус тилиндеги медициналык терминдерге ар кандай кыргызча котормолор берилгендиги маалым, бул адистердин да, калктын да арасында баш аламандыкты, карама-каршылыкты туудурушу мүмкүн.
Библиографиялык шилтемелер
Аманалиева Г.Э.(2019). Методические особенности составления учебного словаря-минимума по медицинским специальностям. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана,№10,сс.204208.http://www.sciencejournal.kg/media/Papers/nntiik/2019/10/204-208.pdf
Аманалиева Г.Э. (2020). Обучение медицинским терминам на кыргызском языке в русскоязычной аудитории. Вестник КРСУ, Том 20, № 2. сс.114-123.
Бапалаева Г.О, Касымов О.Т., Тургунбаева Ж.Д.(2021) Исторические аспекты развития медицинского образования и науки в КР. Здравоохранение Кыргызстана,№2,сс.160-165.
Дмитриева Е.В.(2017). Функционироавние медицинской терминологии на государственном языке (по результатам социологического обследования в городе Бишкек). Вестник КРСУ, Том 17. № 9. сс.116-121.
Дмитриева Е.В. (2019). Формирование и развитие киргизской медицинской терминологии в первой половине ХХ века и роль русского языка в данном процессе. Международный журнал “Физиологический аспект”, № 7, сс. 14-21.
«Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили” жөнүндөгү Кыргыз Республикасынын Мыйзамы (2023).
Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2020-жылдын 1-октябрындагы
№ 510 токтому менен бекитилген Кыргыз Республикасында 2021-2025-жылдары мамлекеттик тилди өнүктүрүү жана тил саясатын өркүндөтүү программасы (2020).
Портова О.А.(2023). Проблемы перевода медицинской терминологии и способы их решения. //Столыпинский Вестник, № 5, сс.2656-2664.
Сухарева Е.Е., Родионова Н.С. (2020). Проблемы перевода медицинского текста.// Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2, сс.60-64.
Шаршенбаева А.К., Боробаева Ж.С.(2013). Азыркы кыргыз тилиндеги медициналык терминдердин изилдениш тарыхы.// Электронный ресурс.
.
Жүктөөлөр
Жарыяланды
Кандай шилтеме берүү керек
Саны (чыгарылыш)
Бөлүм
Лицензия
Copyright (c) 2025 The Author(s)
