STATE OF TRANSLATION AND USE OF MEDICAL TERMS IN THE KYRGYZ LANGUAGE IN THE HEALTH CARE SYSTEM
DOI:
https://doi.org/10.52754/16948610_2025_1_3Keywords:
medicine, medical terminology and terms, state language, formation, developmentAbstract
Purpose of the study: problems of translation and use of medical terms in the state language. Research methods: analytical, system-comparative, historical and cultural methods were used in the work process. Research results: along with the ongoing activities, there are a number of significant problems in the healthcare system regarding the translation and development of medical terms in the Kyrgyz language. Translation of medical terms into the Kyrgyz language requires special care, since their incorrect translation can have negative consequences when diagnosing, treating and preventing diseases. There are quite a few medical dictionaries translated into the Kyrgyz language, but in them the same medical terms are translated into the Kyrgyz language in different ways, which can create a contradiction both among specialists and among the population.
References
Аманалиева Г.Э.(2019). Методические особенности составления учебного словаря-минимума по медицинским специальностям. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана,№10,сс.204208.http://www.sciencejournal.kg/media/Papers/nntiik/2019/10/204-208.pdf
Аманалиева Г.Э. (2020). Обучение медицинским терминам на кыргызском языке в русскоязычной аудитории. Вестник КРСУ, Том 20, № 2. сс.114-123.
Бапалаева Г.О, Касымов О.Т., Тургунбаева Ж.Д.(2021) Исторические аспекты развития медицинского образования и науки в КР. Здравоохранение Кыргызстана,№2,сс.160-165.
Дмитриева Е.В.(2017). Функционироавние медицинской терминологии на государственном языке (по результатам социологического обследования в городе Бишкек). Вестник КРСУ, Том 17. № 9. сс.116-121.
Дмитриева Е.В. (2019). Формирование и развитие киргизской медицинской терминологии в первой половине ХХ века и роль русского языка в данном процессе. Международный журнал “Физиологический аспект”, № 7, сс. 14-21.
«Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили” жөнүндөгү Кыргыз Республикасынын Мыйзамы (2023).
Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2020-жылдын 1-октябрындагы
№ 510 токтому менен бекитилген Кыргыз Республикасында 2021-2025-жылдары мамлекеттик тилди өнүктүрүү жана тил саясатын өркүндөтүү программасы (2020).
Портова О.А.(2023). Проблемы перевода медицинской терминологии и способы их решения. //Столыпинский Вестник, № 5, сс.2656-2664.
Сухарева Е.Е., Родионова Н.С. (2020). Проблемы перевода медицинского текста.// Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2, сс.60-64.
Шаршенбаева А.К., Боробаева Ж.С.(2013). Азыркы кыргыз тилиндеги медициналык терминдердин изилдениш тарыхы.// Электронный ресурс.
.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 The Author(s)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
