КЫРГЫЗ АДАБИЯТЫНДА А.С. ПУШКИНДИН ЧЫГАРМАЛАРЫН КЫРГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОРУУ МАСЕЛЕЛЕРИ
DOI:
https://doi.org/10.52754/16948874_2025_1(5)_6Ачкыч сөздөр:
кыргыз адабияты, котормочулук өнөр, А.С. Пушкин, “Алтын балык”, “Таш конок”Аннотация
Журналыбыздын бул санына да кыргыз эл акыны, жазуучу, адабий сынчы, коомдук ишмер Салижан Жигитовдун (1936-2006) орус акыны А.С. Пушкиндин чыгармаларын кыргыз тилине которуу маселелери боюнча мурун жарыяланбаган макаласын окурмандарга сунуштайбыз. Макалада А.С. Пушкинди кыргыз тилине которгон У.Абдукаимов, А. Осмонов, Ж. Турусбеков, К. Эсенкожоев жана М. Элебаев сыяктуу кыргыз адабиятында башы көрүнгөн инсандардын котормочулук өнөрү тууралуу адабий сын көз карашы чагылдырылган. Макалада автордун стили толук сакталып, эч өзгөртүүсүз берилди.
Библиографиялык шилтемелер
Джидеева, А.Х. (1980). Поэтический перевод и историко-литературный процесс. Из истории поэтического перевода русской классики в Киргизии. Фрунзе: Кыргызстан.
Пушкин, А.С. (1936). Алтын балык жөнүндө жомок. Которгон У.Абдукаимов. – Фрунзе-Казан: Кыргызмамбас. Кыргыз тилинде.
Пушкин, А.С. (1937а). Өлген хан кызы жане жети батыр туралы ертеги. (Котормочусу белгисиз). Алматы. Казак тилинде.
Пушкин, А.С. (1937б). Поп жана анын кызматчысы Балда жөнүндө жомок. Которгон А.Осмонов. Фрунзе: Кыргызмамбас.
Пушкин, А.С. (1940). Падыша Салтан жөнүндө жомок. Фрунзе: Кыргызмамбас. Кыргыз тилинде.
Пушкин, А.С. (1940). Өлгөн хан кызы жана жети баатыр тууралуу жомок. Которгон М.Элебаев. Фрунзе: Кыргызмамбас. Кыргыз тилинде.
Пушкин, А.С. (1960а). Собрание сочинений в трех томах. Том 3. Поэмы. Сказки. Москва: Государственное издательство художественной литературы.
Пушкин, А.С. (1960б). Собрание сочинений в трех томах. Том 4. Евгений Онегин. Драматические произведения. Москва: Государственное издательство художественной литературы.
