КЫТАЙ ТИЛИНДЕГИ ЖАПАЙЫ ЖАНЫБАРЛАРДЫ БИЛДИРГЕН ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫК БИРДИКТЕР
DOI:
https://doi.org/10.52754/16948874_2024_2(4)_6Ачкыч сөздөр:
фразеологиялык бирдик, ченъю, кыргыз тилиндеги макал-лакаптар, кытай тили, котормо таанууАннотация
Бул макалада фразеологизмдерди кытай тилиндеги жапайы жаныбарларга тиешелүү фразеологиялык бирдиктер жана алардын маанилерин чечмелөө аракеттери жүргүзүлөт. Андан сырткары кытай тилиндеги фразеологиялык бирдиктердин образдуу ички формалары каралат. Ошону менен бирге кытай жана кыргыздардын тил казынасындагы жапайы жаныбарларга байланышкан фразеологиялык бирдиктердин окшоштугу жана алардын улуттук өзгөчөлүктөрүнө басым жасалды. Фразеологиялык мисалдардын негизинде кыргыз жана кытай тилдеринин фразеологиялык бирдиктеринин жалпы белгилерин жана айырмачылыктарын аныктоо маселелерине токтолуп, кытай тилиндеги фразеологизмдеринин кыргыз тилиндеги эквиваленттерин көрсөтүү жана аларды кыргыз тилине которуу маселелери көтөрүлдү.
Библиографиялык шилтемелер
Абдимиталип уулу, Н. (2022). “Обычаи, связанные с рождением ребенка у средневековых караханидов и современных кыргызов”. Вестник Ошского государственного университета, №3, 126-132. DOI: https://doi.org/10.52754/16947452_2022_3_126. EDN: DUMQTV.
Аманбек кызы, Н., жана Бекмурзаева, А. (2023). “Кытай тилиндеги үй канаттууларына байланышкан фразеологизмдердин кыргыз тилиндеги эквиваленттери”. Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы. Филология, #1(1), 12-21. DOI: https://doi.org/10.52754/16948874_2023_1(1)_2. EDN: OBEMHI.
Аманбек кызы, Н., Бекмурзаева, А., жана Эмильбекова, Э. (2023). “Кытай тилиндеги жапайы канаттууларга байланышкан фразеологиялык бирдиктерди кыргыз тилине которуу маселелери”. Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы. Филология, №2(2), бб. 1–10. DOI: https://doi.org/10.52754/16948874_2023_2(2)_1. EDN: MUFFUL.
Аманбек кызы, Н., & Бекмурзаева, А. (2024). “Кытай тилиндеги үй жаныбарларына байланышкан фразеологизмдерди кыргыз тилине которуунун айрым маселелери”. Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы, №2, 424-436. DOI: https://doi.org/10.52754/16948610_2024_2_42. EDN: ZETZII.
Восточные единоборства. (2004). Москва: АСТ, Астрель, Ермак. Серия: Я познаю мир.
Карасаев, Х. (1995). Накыл сөздөр. Бишкек: Шам.
Касымбеков, Т. (1998). Сынган кылыч: тарыхый роман. Бишкек: Кыргызстан.
Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. (1969). Фрунзе: Мектеп.
Корнилов, О.А. (2010). Жемчужины китайской фразеологии. Москва: КДУ.
Манас. Биринчи бөлүк. 2 китеп. (1959). Жалпы редакциялаган Б.М. Юнусалиев. Фрунзе: Кыргызмамбас.
Мурзакметов, А.К. (2005). Кыргыз ырым-жырымдары. Ош.
Осмонова, Ж.., Конкобаев, К., Жапаров, Ш. (2001). Кыргыз тилинин фразеологиялык сөздүгү. Бишкек: КТМУ.
Пословицы и поговорки кыргызского народа. (1997). Из собрании акад. К.К. Юдахина. Сост. Д. Давлетбакова. Бишкек: Илим.
Юдахин, К.К.(1965). Киргизско-русский словарь. В двух книгах. Около 40000 слов. Кн.1. А-К. Фрунзе: Главная редакция Киргизской Советской Энциклопедии.
Юдахин, К.К. (1965). Киргизско-русский словарь. В двух книгах. Около 40000 слов. Кн.2. Л-Я. Фрунзе: Главная редакция Киргизской Советской Энциклопедии.
