RUS MUSTEŞRİK IGNATİJ JULİANOVİC KRACKOVSKİJ’NİN “EN-NECM” İSİMLİ MAKALESİ ÜZERİNE

Saida Saipova

Авторлор

Saida Saipova Ankara Üniversitesi

Ачкыч сөздөр:

Kur‘an, Krackovskij, Musteşrik, Necm

Аннотация

Kur‘an-ı Kerim Allah tarafından inzal edildiği tarihten bu yana her cenahtan insanın ilgi kaynağı olmuştur. Arapça olarak indirilen Kur‘an pek çok dünya dillerine çevrilmiştir ġimdi de herkes için inceleme konusu olmaya devam etmektedir. Ortaçağ Avrupa‘sında önemli araştırma konularından biri olmuştur. Hem Batı Avrupa, hem de Müslüman ülkeleri ile koşu olan Rusların, Kur‘an‘ı yakından tanımaya çalışma çabaları her Şeyden önce bir ihtiyaç haline gelmiştir. Çünkü Rusya coğrafyası, Doğu ve Güney‘den Müslüman ülkeleri ile sınırlanmıştır. Batı coğrafyasındaki Kur‘an çalışmaları başlangıçta Avrupa merkezli görünseler de, zamanla Rus araştırmacıları tarafından da ele alınmışlardır. Rusya‘da Arap dili ve edebiyatı, Rusça Kur‘an meali üzerinde ilmi çalışmalarıyla tanınan meşhur âlimlerden biri Ignatij Julianovic Krackovskij‘dir. Bu çalışma Krackovskij‘nin “En-Necm” isimli makalesi üzerine hazırlanmıştır. Araştırmamızın hedefi, Krackovskij‘nin makalesini değerlendirmek ve Kur‘an‘da geçen “Necm” kavramını sözlüklerden inceleyerek, konuya etimolojik yöntemden yaklaşmaktır. Bu çerçevede, makale iki boyuttan oluşmaktadır. Birinci boyutta, Krackovskij‘nin hayatı ve eserleri, Rusya‘daki musteşriklerin Kur‘an çalışmaları ele alınmıştır. Ġkinci boyutta ise “Necm” kavramı üzerinde durulmuş ve Krackovskij‘nin makalesi değerlendirilmiştir. Değerlendirmede Tefsir kaynaklarına değinilmiştir. “En-Necm” makalesinin Türkçe çevirisi ekte verilmiştir.

Библиографиялык шилтемелер

- Abdülbaki, Fuad, Muhammed, el-Mu‟cem el-mufehres li elfaz el-Kur‟an el-Kerim, Beyrut 2009.

- Ali el-Feyyumi, Muhammed b., Ahmed b., el-Misbahu‟l münir fi garibi şerhi‟l kebir, Lübnan 1987.

- el-Ensari Kurtubi, Ahmed, Muhammed b., Ebu Abdullah, el Camiu‟l –ahkami‟l Kur‟an, Beyrut-Lübnan 1966.

- el-Ezheri, b. Ahmed, Muhammed, Ebu Mansur, Tehzibu‟l luğa, Beyrut-Lübnan 2001.

- et-Taberi, . Cerir, Muhammed b., Ebu Cafer, Cami'ul beyân an tevil'il Kur'ân, İstanbul 1996.

- İbn Manzur, Ali el-Ensari, Mükerrem b., Muhammed b., Ebü‘l-Fadl, Lisanü‟l-arab, Darü‘l

-Kütübi‘l-Ġlmiyye, Beyrut 2005.

- İbn Manzur, İbn Mukrim, Muhammed, Cemalüddin, Lisanü‟l-arab, Beyrut 2005. - Krackovskij, I. J., Znachenie Slova An-Nadzhm v Korane, Moskva 1955.

- Sallam, Yahya b., et-Tesarif li-tefsiri‟l-Kur‟an, Tunus 1979. - Süleyman, Mukatil b., Tefsiru Mukatil b. Süleyman, Beyrut-Lübnan 2002.

- Süleyman, Mukatil b., Tefsiru Mukatil b. Süleyman, Beyrut-Lübnan 2002., Comparative Dictionary of Ge‟ez (Classical Ethiopic), Wiesbaden 1991.-Alcalay, Reuben, The Complete English-Hebrew Dictionary, Jerusalem 1962. -Bagavi, Tefsiru‟l hazin,Mısır 1381.

-Bahlule, Bar, Hassano, Lexicon Syriacum, Paris 1886. -Barker, W.H., Hebrew Lexicon, Carmarthen-England 1776.

-Black, Jeremy, George Andrew, Nicholas Postgate, A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden 2000.

-Brockelmann, Carolo, Lexicon Syriacum, Berlin 1895.

-Costaz, Louis, Dictionnaire Syriaque-Français, Troisieme, Dar El-Machreq-Beyrouth 2002.

-Griaznevich, P. A., Bolshaya Sovetskaya Entsiklopediya ―Ignatij Julianovich Krachkovskij”, Sovetskaya entsiklopediya, Moskva 1973.

-İbn Kesir, Tefsiru‟l Ku‟rani‟l- azim, Beyrut 1983.

-Krackovskij, I. J., (Redaktori V. I. Belyaev, P. A. Griaznevich), Koran, Moskva 1990. -KurtuluĢ, Rıza, İslam Ansiklopedisi “Ignatij Julianovic Krackovskij”, Ankara 1998.

-Leslau, Wolf, Comparative Dictionary of Ge‟ez, Germany 2007 -Palmer, Robert, Frank, Semantic, Cambridge University Press, Cambridge 1991.

-Rezvan, E. A., Koran i Ego Mir, Sankt-Peterburg. -Saipova, Saida, İgnatiyYulianoviç Kraçkovskiy ve Valeriya Porohova‟nın Rusça Kur‟an Çalışmaları, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2006.

-Shachte, Haim, The New Universal Hebrew-English Dictionary, Tel-Aviv 1960.

-Smith, Payne, R., A Compendious Syriac Dictionary, Oxford 1903. -W. Said, Edward, Orientalism, England 1978. -Zammit, Martin R., A Comparative Lexical Study of Qur‟anic Arabic, Brill-Leiden-Boston-Köln 2002.

-http://tr.wikipedia.org/wiki/Oryantalizm. -https://tr.wikipedia.org/wiki/Sami_dil_ailesi.