RUS MUSTEŞRİK IGNATİJ JULİANOVİC KRACKOVSKİJ’NİN “EN-NECM” İSİMLİ MAKALESİ ÜZERİNE

Saida Saipova

Authors

Saida Saipova Ankara Üniversitesi

Keywords:

Quran, Krachkovskij, Orientalist, Najm

Abstract

The Quran has been a source of interest for many people since it has been revealed from the side of Allah. The Arabic Quran was translated into many world languages. The holy revelation is being a focal point for everybody till now. The Mediaeval Europe has given a special interest for Quran Studies. It was a necessity to research the Quran for Russian people, who were by neighborhood with West Europe and Muslim countries. Because the lands of Russia were bordered with Muslim countries from East and South. If even the Quranic Studies have begun in Europe firstly, Russian scientists also have given an interest for its research by time. Ignatij Julianovich Krachkovskij was one of the most popular scientists in Russia who has worked on Arabic language and literature and who worked on the Russian translation of Quran. This research was prepared on the article “An-Najm” by Krachkovskij. Our purpose is to examine the article of Krachkovskij and to approach to the issue by etymologic method and to determine the vocabulary meanings of the word “Najm” which was repeated in Quran several times. In parallel to this consideration, the study is consisted of two dimensions. At the first dimension, the Life and Works of Krachkovskij and the Quranic Studies in Russia by Orientalists are discussed. At the second dimension, the word “Najm” and the article of Krachkovskij are discussed. We have used sources like Quranic Exegesis too. The Turkish translation of the article “An-Najm” was appended in the bottom of the article.

References

- Abdülbaki, Fuad, Muhammed, el-Mu‟cem el-mufehres li elfaz el-Kur‟an el-Kerim, Beyrut 2009.

- Ali el-Feyyumi, Muhammed b., Ahmed b., el-Misbahu‟l münir fi garibi şerhi‟l kebir, Lübnan 1987.

- el-Ensari Kurtubi, Ahmed, Muhammed b., Ebu Abdullah, el Camiu‟l –ahkami‟l Kur‟an, Beyrut-Lübnan 1966.

- el-Ezheri, b. Ahmed, Muhammed, Ebu Mansur, Tehzibu‟l luğa, Beyrut-Lübnan 2001.

- et-Taberi, . Cerir, Muhammed b., Ebu Cafer, Cami'ul beyân an tevil'il Kur'ân, İstanbul 1996.

- İbn Manzur, Ali el-Ensari, Mükerrem b., Muhammed b., Ebü‘l-Fadl, Lisanü‟l-arab, Darü‘l

-Kütübi‘l-Ġlmiyye, Beyrut 2005.

- İbn Manzur, İbn Mukrim, Muhammed, Cemalüddin, Lisanü‟l-arab, Beyrut 2005. - Krackovskij, I. J., Znachenie Slova An-Nadzhm v Korane, Moskva 1955.

- Sallam, Yahya b., et-Tesarif li-tefsiri‟l-Kur‟an, Tunus 1979. - Süleyman, Mukatil b., Tefsiru Mukatil b. Süleyman, Beyrut-Lübnan 2002.

- Süleyman, Mukatil b., Tefsiru Mukatil b. Süleyman, Beyrut-Lübnan 2002., Comparative Dictionary of Ge‟ez (Classical Ethiopic), Wiesbaden 1991.-Alcalay, Reuben, The Complete English-Hebrew Dictionary, Jerusalem 1962. -Bagavi, Tefsiru‟l hazin,Mısır 1381.

-Bahlule, Bar, Hassano, Lexicon Syriacum, Paris 1886. -Barker, W.H., Hebrew Lexicon, Carmarthen-England 1776.

-Black, Jeremy, George Andrew, Nicholas Postgate, A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden 2000.

-Brockelmann, Carolo, Lexicon Syriacum, Berlin 1895.

-Costaz, Louis, Dictionnaire Syriaque-Français, Troisieme, Dar El-Machreq-Beyrouth 2002.

-Griaznevich, P. A., Bolshaya Sovetskaya Entsiklopediya ―Ignatij Julianovich Krachkovskij”, Sovetskaya entsiklopediya, Moskva 1973.

-İbn Kesir, Tefsiru‟l Ku‟rani‟l- azim, Beyrut 1983.

-Krackovskij, I. J., (Redaktori V. I. Belyaev, P. A. Griaznevich), Koran, Moskva 1990. -KurtuluĢ, Rıza, İslam Ansiklopedisi “Ignatij Julianovic Krackovskij”, Ankara 1998.

-Leslau, Wolf, Comparative Dictionary of Ge‟ez, Germany 2007 -Palmer, Robert, Frank, Semantic, Cambridge University Press, Cambridge 1991.

-Rezvan, E. A., Koran i Ego Mir, Sankt-Peterburg. -Saipova, Saida, İgnatiyYulianoviç Kraçkovskiy ve Valeriya Porohova‟nın Rusça Kur‟an Çalışmaları, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 2006.

-Shachte, Haim, The New Universal Hebrew-English Dictionary, Tel-Aviv 1960.

-Smith, Payne, R., A Compendious Syriac Dictionary, Oxford 1903. -W. Said, Edward, Orientalism, England 1978. -Zammit, Martin R., A Comparative Lexical Study of Qur‟anic Arabic, Brill-Leiden-Boston-Köln 2002.

-http://tr.wikipedia.org/wiki/Oryantalizm. -https://tr.wikipedia.org/wiki/Sami_dil_ailesi.