АРАБ ТИЛИНДЕГИ ИДИОМАЛАР ЖАНА МАКАЛ-ЛАКАПТАРДЫ КОТОРУУДАГЫ КӨЙГӨЙЛӨР
DOI:
https://doi.org/10.52754/16948653_2025_1_21Ачкыч сөздөр:
Араб тили, идиома, макал, котормо, фразеологизм, маданий өзгөчөлүктөрАннотация
Бул макалада араб тилиндеги идиомалар менен макал-лакаптарды башка тилдерге которууда пайда болгон кыйынчылыктар каралат. Мындай туруктуу сөз айкаштары көбүнчө араб дүйнөсүнүн динине, тарыхына жана маданиятына байланыштуу болгондуктан, аларды так жана туура которуу оңой эмес. Макалада лексикалык жана маданий айырмачылыктар сыяктуу негизги котормо көйгөйлөрү талданып, оригиналдын маанисин жана стилин сактап калууга жардам берген натыйжалуу ыкмалар баяндалат.
Библиографиялык шилтемелер
Винигер, С. И. Теория и практика перевода: фразеологизмы / С. И. Винигер. – М.: Наука, 2018.
Аль-Мунаджид, Л. Арабские идиомы и пословицы: Культурный аспект. – Каир: Дар аль-Фикр, 2017.
Дж. Аби Джабер, А. В. Капшук Арабско-русский словарь идиоматических выражений. // Справочник переводчика. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. — 456 с
Ал-Лами Фуркан Абдулсалам. Фразеология и идиоматика в русском и арабском дипломатическом дискурсе / Ал-Лами Фуркан Абдулсалам. — Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. — 2023. — № 5 (101). — С. 181-188.
Исмаилова, Р. У. Лермонтовдун “Демон” поэмасынын эки котормосу жөнүндө: синхрон жана салыштырма котормо / Р. У. Исмаилова // Вестник Ошского государственного университета. – 2023. – No. 4. – P. 123-140. – DOI 10.52754/16948610_2023_4_14. – EDN EOZVTW.
Аманбек Кызы, Н. Кытай тилиндеги үй жаныбарларына байланышкан фразеологизмдерди кыргыз тилине которуунун айрым маселелери / Н. Аманбек Кызы, А. Бекмурзаева // Вестник Ошского государственного университета. – 2024. – No. 2. – P. 424-436. – DOI 10.52754/16948610_2024_2_42. – EDN ZETZII.
Исмаилова, Р. У. Эркин котормо жана анын сапат белгилери / Р. У. Исмаилова // Вестник Ошского государственного университета. – 2023. – No. 2. – P. 183-200. – DOI 10.52754/16948610_2023_1_22. – EDN DKUNFG.
Аманбек Кызы, Н. Кытай тилиндеги жапайы канаттууларга байланышкан фразеологиялык бирдиктерди кыргыз тилине которуу маселелери / Н. Аманбек Кызы, А. Бекмурзаева, Э. Эмильбекова // Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы. Филология. – 2023. – No. 2(2). – P. 1-10. – DOI 10.52754/16948874_2023_2(2)_1. – EDN MUFFUL.
Мурзакматов, А. К. "Лунь юй" чыгармасынын кыргызча котормолору / А. К. Мурзакматов, Н. Аманбек Кызы // Вестник Ошского государственного университета. – 2021. – Vol. 1, No. 3. – P. 259-265. – DOI 10.52754/16947452_2021_1_3_259. – EDN JPOOGQ.
Мурзакметов, А. К. Араб адабиятынын кыргыз фольклорундагы элементтери / А. К. Мурзакметов // Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы. Филология. – 2024. – No. 2(4). – P. 41-50. – DOI 10.52754/16948874_2024_2(4)_5. – EDN WGMBUZ.
Мансурова, А. Т. Антропонимы с религиозной семантикой в Центральной Азии / А. Т. Мансурова, Г. А. Мадмарова // Вестник Ошского государственного университета. – 2021. – Т. 1, № 4. – С. 485-493. – DOI 10.52754/16947452_2021_1_4_485. – EDN JJBRYS.
