PROBLEMS OF TRANSLATING IDIOMS AND PROVERBS IN THE ARABIC LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.52754/16948653_2025_1_21Keywords:
Arabic language, idiom, proverb, translation, phraseologism, cultural realitiesAbstract
The article explores the challenges encountered in translating Arabic idioms and proverbs into other languages. These expressions are often deeply rooted in the religion, history, and culture of the Arab world, which makes their accurate translation particularly difficult. The author analyzes the main translation issues, such as semantic and cultural differences, and discusses strategies that help preserve the original meaning and stylistic nuances in the target language.
References
Винигер, С. И. Теория и практика перевода: фразеологизмы / С. И. Винигер. – М.: Наука, 2018.
Аль-Мунаджид, Л. Арабские идиомы и пословицы: Культурный аспект. – Каир: Дар аль-Фикр, 2017.
Дж. Аби Джабер, А. В. Капшук Арабско-русский словарь идиоматических выражений. // Справочник переводчика. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. — 456 с
Ал-Лами Фуркан Абдулсалам. Фразеология и идиоматика в русском и арабском дипломатическом дискурсе / Ал-Лами Фуркан Абдулсалам. — Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. — 2023. — № 5 (101). — С. 181-188.
Исмаилова, Р. У. Лермонтовдун “Демон” поэмасынын эки котормосу жөнүндө: синхрон жана салыштырма котормо / Р. У. Исмаилова // Вестник Ошского государственного университета. – 2023. – No. 4. – P. 123-140. – DOI 10.52754/16948610_2023_4_14. – EDN EOZVTW.
Аманбек Кызы, Н. Кытай тилиндеги үй жаныбарларына байланышкан фразеологизмдерди кыргыз тилине которуунун айрым маселелери / Н. Аманбек Кызы, А. Бекмурзаева // Вестник Ошского государственного университета. – 2024. – No. 2. – P. 424-436. – DOI 10.52754/16948610_2024_2_42. – EDN ZETZII.
Исмаилова, Р. У. Эркин котормо жана анын сапат белгилери / Р. У. Исмаилова // Вестник Ошского государственного университета. – 2023. – No. 2. – P. 183-200. – DOI 10.52754/16948610_2023_1_22. – EDN DKUNFG.
Аманбек Кызы, Н. Кытай тилиндеги жапайы канаттууларга байланышкан фразеологиялык бирдиктерди кыргыз тилине которуу маселелери / Н. Аманбек Кызы, А. Бекмурзаева, Э. Эмильбекова // Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы. Филология. – 2023. – No. 2(2). – P. 1-10. – DOI 10.52754/16948874_2023_2(2)_1. – EDN MUFFUL.
Мурзакматов, А. К. "Лунь юй" чыгармасынын кыргызча котормолору / А. К. Мурзакматов, Н. Аманбек Кызы // Вестник Ошского государственного университета. – 2021. – Vol. 1, No. 3. – P. 259-265. – DOI 10.52754/16947452_2021_1_3_259. – EDN JPOOGQ.
Мурзакметов, А. К. Араб адабиятынын кыргыз фольклорундагы элементтери / А. К. Мурзакметов // Ош мамлекеттик университетинин Жарчысы. Филология. – 2024. – No. 2(4). – P. 41-50. – DOI 10.52754/16948874_2024_2(4)_5. – EDN WGMBUZ.
Мансурова, А. Т. Антропонимы с религиозной семантикой в Центральной Азии / А. Т. Мансурова, Г. А. Мадмарова // Вестник Ошского государственного университета. – 2021. – Т. 1, № 4. – С. 485-493. – DOI 10.52754/16947452_2021_1_4_485. – EDN JJBRYS.
